1 00:00:16,766 --> 00:00:18,268 Je t'ai dit que tu pouvais le voir. 2 00:00:23,898 --> 00:00:25,442 Que penses-tu avoir vu ? 3 00:00:25,567 --> 00:00:27,027 Ils s'embrassent. 4 00:00:27,152 --> 00:00:30,613 C'est ce que le prince et la princesse le font dans les histoires. 5 00:00:30,739 --> 00:00:32,365 Mon grand-père me l'a dit. 6 00:00:32,490 --> 00:00:34,451 Alors ils commandent un bébé ? 7 00:00:34,617 --> 00:00:37,579 -Ne devraient-ils pas se marier d'abord ? -Peut-être qu'ils sont mariés. 8 00:00:37,704 --> 00:00:39,748 Vous êtes vraiment idiots. 9 00:00:39,831 --> 00:00:40,790 C'est naturel. 10 00:00:41,291 --> 00:00:43,626 Ils font ça parce qu'ils s'apprécient. 11 00:00:57,015 --> 00:00:58,516 Je ne peux pas te toucher... 12 00:00:59,476 --> 00:01:00,727 Mais je peux. 13 00:01:26,795 --> 00:01:28,045 Je t'aime, Antônio. 14 00:01:46,564 --> 00:01:48,733 -Merde... -Allez, paye. 15 00:01:50,568 --> 00:01:51,694 Je vais acheter de la cachaça. 16 00:01:52,445 --> 00:01:54,405 Tu es le voleur qui a envahi le domaine ! 17 00:01:54,572 --> 00:01:55,573 Cours, Antônio ! 18 00:02:14,717 --> 00:02:15,718 Avez-vous entendu ça ? 19 00:02:16,427 --> 00:02:18,721 -Tu n'apprécies pas ? -C'était un coup de feu. 20 00:02:18,847 --> 00:02:20,014 Je n'ai rien entendu. 21 00:02:22,851 --> 00:02:24,018 Avez-vous été touché ? 22 00:02:24,477 --> 00:02:26,437 Dépêche-toi, mec ! Allez! 23 00:02:47,917 --> 00:02:49,002 Accrochez-vous ! 24 00:03:36,841 --> 00:03:39,260 MADAME BEJA 25 00:03:45,433 --> 00:03:47,810 -Candinha! Ouvrez ! -Je viens! 26 00:03:47,894 --> 00:03:49,437 -Ouvrez ! -A cette heure ? 27 00:03:53,149 --> 00:03:54,275 J'ai besoin de votre aide! 28 00:04:01,032 --> 00:04:03,409 J'espère que tu attraperas le salaud qui a fait ça. 29 00:04:03,493 --> 00:04:05,995 On a eu de la chance, ce salaud ne nous a pas attrapé. 30 00:04:06,120 --> 00:04:08,289 -Et c'est la vérité. -Voici l'apothicaire. 31 00:04:08,373 --> 00:04:09,707 - Fortuné. -Antônio. 32 00:04:10,291 --> 00:04:12,377 -Ce qui s'est passé? -Coup de feu. Cela l'a effleuré. 33 00:04:15,672 --> 00:04:18,675 Le danger, c'est l'infection. Apportez des chiffons propres et de l'eau. 34 00:04:18,757 --> 00:04:20,969 Apportez des esprits pour nettoyer la plaie et le calmer. 35 00:04:21,052 --> 00:04:23,137 J'ai besoin que tu sois fort. 36 00:04:23,304 --> 00:04:24,973 Je dois toucher la blessure, cousin. 37 00:05:06,055 --> 00:05:07,640 Bonjour Béja. 38 00:05:08,182 --> 00:05:09,350 Avez-vous bien dormi? 39 00:05:11,060 --> 00:05:13,229 Seuls ceux qui ont le cœur léger dorment bien. 40 00:05:13,771 --> 00:05:15,940 Je ne dors qu'avec mes démons. 41 00:05:16,649 --> 00:05:18,901 N'as-tu pas peur qu'il voie ça ? 42 00:05:23,656 --> 00:05:28,202 Il sait que je l'ai épousé seulement éviter le bordel ou le couvent. 43 00:05:36,836 --> 00:05:38,546 Il est peut-être temps que je... 44 00:05:39,088 --> 00:05:41,841 accepter ce que la vie m'a donné. 45 00:05:43,926 --> 00:05:45,428 Je vais l'épouser, Severina. 46 00:05:46,346 --> 00:05:48,139 Et je serai une bonne épouse. 47 00:05:56,689 --> 00:06:00,401 Mais mon coeur appartiendra toujours à Antônio. 48 00:06:01,652 --> 00:06:04,405 Les mines sont en mauvais état, maître. 49 00:06:04,822 --> 00:06:07,283 Chaque semaine, ils extraient moins de pépites. 50 00:06:07,367 --> 00:06:10,036 Aujourd’hui, même cela ne me dérange pas. 51 00:06:10,536 --> 00:06:13,039 Pas après mon incroyable soirée ! 52 00:06:14,123 --> 00:06:15,416 Était-ce si bon ? 53 00:06:15,708 --> 00:06:17,293 J'ai failli perdre la tête, Juca. 54 00:06:17,377 --> 00:06:20,838 -Rien de tel qu'une vierge. -Non, non. Beja n'a pas saigné. 55 00:06:20,963 --> 00:06:22,673 Le fiancé t'a devancé ? 56 00:06:22,757 --> 00:06:24,133 Je m'en fous ! 57 00:06:24,884 --> 00:06:29,180 Monter la jument d'un autre ça fait toujours plaisir, mon ami. 58 00:06:29,597 --> 00:06:30,848 D'ailleurs, 59 00:06:30,932 --> 00:06:32,308 as-tu fait ce que je t'ai demandé ? 60 00:06:38,147 --> 00:06:40,358 Je n'aime pas les surprises, Mota. 61 00:06:40,733 --> 00:06:43,486 Je doute que cela vous déplaise. 62 00:06:59,085 --> 00:07:00,086 Pour moi? 63 00:07:28,114 --> 00:07:29,115 Puis-je le monter ? 64 00:07:30,074 --> 00:07:33,327 A quoi sert un cheval que l'on ne peut pas monter ? 65 00:07:38,624 --> 00:07:40,501 Avez-vous alerté les dragons de la route ? 66 00:07:42,211 --> 00:07:45,089 Personne ne quitte Paracatu sur un cheval blanc. 67 00:08:05,401 --> 00:08:07,570 Antônio sera une poignée, Candinha. 68 00:08:07,695 --> 00:08:10,114 -Il est très têtu. -Une mule désagréable. 69 00:08:10,198 --> 00:08:11,574 Et il a perdu beaucoup de sang. 70 00:08:12,116 --> 00:08:15,703 Si vous êtes vraiment réticent à chercher aide à Vila Rica, il a besoin de repos. 71 00:08:16,370 --> 00:08:18,539 Prends bien soin de ma cousine, Candinha. 72 00:08:19,040 --> 00:08:20,457 Comme l'un des miens. 73 00:08:20,582 --> 00:08:22,460 Il est entre de bonnes mains ici. 74 00:08:22,710 --> 00:08:24,754 Il peut rester aussi longtemps qu'il le souhaite. 75 00:08:24,879 --> 00:08:26,130 Appelle-moi si son état s'aggrave, 76 00:08:26,672 --> 00:08:27,965 quelle que soit l'heure. 77 00:08:30,301 --> 00:08:32,428 -Merci, Fortunato. -Vous êtes les bienvenus. 78 00:08:34,263 --> 00:08:35,389 Merci. 79 00:08:41,770 --> 00:08:43,438 Je vais te dire ce qui s'est passé, 80 00:08:43,898 --> 00:08:45,775 mais il ne peut pas quitter cette pièce. 81 00:08:48,694 --> 00:08:50,029 Antônio s'en est pris à Beja, 82 00:08:50,321 --> 00:08:51,739 et a vu des choses qu'il regrette. 83 00:08:52,323 --> 00:08:54,158 La cerise sur le gâteau, une balle. 84 00:08:54,325 --> 00:08:55,701 Pauvre homme. 85 00:08:56,160 --> 00:08:57,620 Mon ami est un homme bon. 86 00:08:57,995 --> 00:08:59,455 Il ne mérite pas ça. 87 00:09:00,164 --> 00:09:03,042 Et il ne mérite pas le jugement des citadins. 88 00:09:04,502 --> 00:09:07,463 C'est pourquoi je te le demande, Candinha. Personne ne peut le savoir. 89 00:09:08,172 --> 00:09:09,340 Pas même sa famille. 90 00:09:09,757 --> 00:09:11,300 Ne t'inquiète pas, Valdo. 91 00:09:11,801 --> 00:09:15,888 Comme pour tout ce qui se passe dans cette taverne, Le secret d'Antônio meurt ici. 92 00:09:15,972 --> 00:09:17,181 Merci. 93 00:09:19,767 --> 00:09:21,519 Maintenant excuse-moi. Les choses doivent être faites. 94 00:09:23,479 --> 00:09:24,772 Aimez-vous la couleur? 95 00:09:28,943 --> 00:09:30,194 C'était mon idée. 96 00:09:30,778 --> 00:09:32,488 Ce n'est pas la colombe de Noé, 97 00:09:33,364 --> 00:09:36,617 mais un cheval blanc peut aussi signifier la paix. 98 00:09:40,079 --> 00:09:41,956 J'ai donné ma pureté à Dieu, 99 00:09:42,665 --> 00:09:46,210 mais maintenant je dois du respect à mon futur mari. 100 00:09:46,335 --> 00:09:47,503 Mota ? 101 00:09:48,254 --> 00:09:49,380 Votre futur mari ? 102 00:09:53,342 --> 00:09:56,804 Le Magistrat souhaite seulement ses autres femmes étaient comme ça : 103 00:09:57,430 --> 00:09:59,098 Respectueux. 104 00:09:59,557 --> 00:10:00,808 De quoi parles-tu ? 105 00:10:00,975 --> 00:10:02,435 Mon ange... 106 00:10:02,852 --> 00:10:05,104 il n'y a pas de Jésus-Christ... 107 00:10:05,563 --> 00:10:07,231 sans Marie-Madeleine. 108 00:10:07,565 --> 00:10:08,983 Dans le cas de Mota... 109 00:10:09,942 --> 00:10:13,112 Je pense que c'était cinq heures, cette année. Du moins, je m'en souviens. 110 00:10:15,823 --> 00:10:19,035 N'es-tu pas le seul qui m'a dit de me résigner ? 111 00:10:19,160 --> 00:10:20,828 Démissionner, oui... 112 00:10:21,704 --> 00:10:23,831 Mais croyez-vous ? Jamais. 113 00:10:24,582 --> 00:10:27,168 "Alors je suis fait pour posséder des mois de vanité, 114 00:10:27,418 --> 00:10:30,838 et des nuits ennuyeuses m'ont été assignés." 115 00:10:31,297 --> 00:10:34,550 Travail 7 : 3. 116 00:10:37,470 --> 00:10:39,722 Mota t'appelle sa fiancée, 117 00:10:40,306 --> 00:10:42,558 mais il vous voit comme un simple divertissement ! 118 00:10:43,726 --> 00:10:44,727 Et alors ? 119 00:10:45,436 --> 00:10:48,314 Il se prend pour un étalon, 120 00:10:48,439 --> 00:10:52,985 mais c'est plutôt un poulet qui pond des œufs d'or ! 121 00:10:56,697 --> 00:10:59,450 Maintenant ça me remplit avec fierté pour Antônio. 122 00:11:00,284 --> 00:11:03,579 Il était temps qu'il commence de s'investir dans la politique. 123 00:11:03,663 --> 00:11:05,373 C'est pour ça qu'il est resté à Vila Rica, 124 00:11:05,498 --> 00:11:07,792 discuter des élections. 125 00:11:08,000 --> 00:11:10,878 Je suis seulement revenu pour surveiller à la ferme, colonel. 126 00:11:11,087 --> 00:11:12,171 Valdo, 127 00:11:12,338 --> 00:11:13,464 marque mes mots : 128 00:11:14,340 --> 00:11:17,760 Antônio sera l'un des nommés députés pour représenter le Brésil 129 00:11:17,843 --> 00:11:19,178 devant les tribunaux de Lisbonne. 130 00:11:20,471 --> 00:11:21,472 Je le crois. 131 00:11:21,889 --> 00:11:25,184 Juste une chose : Pourquoi Antônio ne me l'a-t-il pas dit ? 132 00:11:26,060 --> 00:11:27,478 J'étais inquiet. 133 00:11:28,354 --> 00:11:29,939 Je pensais qu'il s'en était pris à Beja. 134 00:11:30,231 --> 00:11:31,232 Colonel Sampaio, 135 00:11:31,649 --> 00:11:33,401 Je vous garantis ceci : 136 00:11:33,776 --> 00:11:35,236 Beja est mort pour Antônio. 137 00:11:36,529 --> 00:11:39,031 -Un jour, ils t'attraperont. -Angélique! 138 00:11:42,785 --> 00:11:43,786 Angélique! 139 00:11:44,787 --> 00:11:48,124 Valdo garantit qu'Antônio ne se soucie plus de Beja. 140 00:11:48,624 --> 00:11:51,377 Tu vois? Il ne s'en est pas pris à la prostituée ! 141 00:11:51,502 --> 00:11:54,672 Même s'il l'avait fait, cela n'aurait servi à rien. 142 00:11:55,047 --> 00:11:56,799 Beja était là, à sa recherche. 143 00:11:56,966 --> 00:11:59,135 Personne ne peut soupçonner que cette salope est venue ici ! 144 00:12:00,970 --> 00:12:02,263 Je la plaignais. 145 00:12:03,139 --> 00:12:05,641 Sa robe était déchirée, elle était meurtrie... 146 00:12:05,725 --> 00:12:08,102 Ta pitié ça ne veut rien dire pour elle, imbécile ! 147 00:12:08,811 --> 00:12:10,563 Réjouir! 148 00:12:10,688 --> 00:12:13,441 Profitez de votre chance et prends déjà Antônio ! 149 00:12:13,566 --> 00:12:15,276 Beja n'est plus une menace. 150 00:12:21,574 --> 00:12:23,242 Tu dois manger, Antônio. 151 00:12:24,034 --> 00:12:25,578 Je dois rentrer à la maison. 152 00:12:32,877 --> 00:12:33,878 Hé. 153 00:12:35,713 --> 00:12:36,714 Voir? 154 00:12:37,840 --> 00:12:39,300 Vous avez perdu trop de sang. 155 00:12:39,675 --> 00:12:41,761 Je ne souhaite plus vous déranger. 156 00:12:41,886 --> 00:12:43,012 Ce n'est pas un problème. 157 00:12:43,763 --> 00:12:45,181 Et tu guériras vite. 158 00:12:46,432 --> 00:12:49,185 Si ce que tu as vu là-bas ne t'a pas tué, 159 00:12:49,310 --> 00:12:51,312 alors cela ne vous tuera pas non plus. 160 00:12:53,856 --> 00:12:56,066 Valdo n'aurait rien dû te dire. 161 00:12:56,192 --> 00:12:59,862 Je sais ce que c'est d'avoir vos rêves détruits par quelqu'un. 162 00:13:01,071 --> 00:13:04,450 Ou penses-tu que j'ai rêvé d'être une pute toute ma vie ? 163 00:13:07,036 --> 00:13:09,705 -Merci, mais je vais bien. -Ça ne peut pas aller bien. 164 00:13:10,581 --> 00:13:12,708 A moins que ton cœur ne soit fait de pierre. 165 00:13:12,917 --> 00:13:14,168 Et je sais que ce n'est pas le cas. 166 00:13:16,629 --> 00:13:18,047 Tu es un homme bon, Antônio. 167 00:13:19,924 --> 00:13:23,344 Vous vous souciez des gens et tu prends soin d'eux. 168 00:13:24,762 --> 00:13:27,223 Et tu avais de l'amour, un amour immense... 169 00:13:27,723 --> 00:13:28,891 à l'intérieur de ton cœur. 170 00:13:36,649 --> 00:13:39,777 Et après tout ce qui s'est passé, il ne reste plus qu'un trou. 171 00:13:40,361 --> 00:13:44,323 Comme si quelqu'un te déchirait la peau et je t'ai arraché le cœur... 172 00:13:47,368 --> 00:13:50,663 et il a emporté tout ce qu'il y avait à l'intérieur. 173 00:14:01,549 --> 00:14:03,551 C'est bien de pleurer, Antônio. 174 00:14:05,511 --> 00:14:07,388 L’eau stagnante ne sert à rien. 175 00:14:08,222 --> 00:14:09,557 C'est toxique. 176 00:14:10,558 --> 00:14:12,810 Et cela nous ronge de l’intérieur. 177 00:14:20,025 --> 00:14:21,527 Et les larmes, 178 00:14:24,446 --> 00:14:26,282 ils nettoient notre vue. 179 00:14:27,533 --> 00:14:29,535 Ils aèrent vos pensées. 180 00:14:32,162 --> 00:14:33,664 Ils nettoient l'âme. 181 00:14:35,249 --> 00:14:36,250 Pleure, mec. 182 00:14:38,127 --> 00:14:39,128 Pleurer. 183 00:15:05,487 --> 00:15:07,197 -Rien encore ? -Se détendre! 184 00:15:07,615 --> 00:15:09,325 Ils ne parlent que des mines ! 185 00:15:12,786 --> 00:15:14,622 Mon Dieu, comme il vole le roi. 186 00:15:23,172 --> 00:15:24,757 -Attendez! -Quoi? 187 00:15:27,176 --> 00:15:28,510 C'est une lettre de femme. 188 00:15:29,637 --> 00:15:31,221 Lui demandant de l'épouser. 189 00:15:32,181 --> 00:15:33,599 Le père ne mentait pas. 190 00:15:34,224 --> 00:15:36,060 Votre futur mari a une fiancée. 191 00:15:37,478 --> 00:15:40,814 Alors il allait me quitter dès qu'il en avait un autre ? 192 00:15:41,023 --> 00:15:42,483 Et que vas-tu faire ? 193 00:15:46,779 --> 00:15:48,405 Je vais récupérer des œufs d'or. 194 00:15:49,239 --> 00:15:50,366 Je ne comprends pas. 195 00:15:50,616 --> 00:15:52,952 Je deviendrai le plus riche, 196 00:15:53,369 --> 00:15:55,621 la femme la plus puissante de ces arrière-pays. 197 00:15:57,247 --> 00:15:59,249 Remettez la lettre, 198 00:15:59,375 --> 00:16:01,043 donc il ne sait pas que nous l'avons lu. 199 00:16:02,711 --> 00:16:04,964 Avez-vous aimé le cheval? 200 00:16:09,843 --> 00:16:12,972 Presque autant qu'un étalon comme toi, ma chère. 201 00:16:15,057 --> 00:16:16,100 Imaginer. 202 00:16:17,101 --> 00:16:20,396 C'est toi qui roules très bien. 203 00:16:25,734 --> 00:16:30,447 Une femme a besoin de bien plus que ça être l'épouse d'un homme de ton calibre. 204 00:16:33,826 --> 00:16:36,578 -Comme quoi? -Tant de choses... 205 00:16:36,662 --> 00:16:39,039 Des robes, par exemple. Il faut éviter la similitude. 206 00:16:39,415 --> 00:16:41,040 Et c’est pareil avec les bijoux. 207 00:16:41,583 --> 00:16:45,671 L'épouse du magistrat du roi doit refléter sa puissance. 208 00:16:45,754 --> 00:16:48,382 Ne vous inquiétez pas, je vais régler ça. 209 00:16:50,300 --> 00:16:53,137 Je dois aussi apprendre comment me comporter comme une dame. 210 00:16:53,220 --> 00:16:55,139 Imaginez s'ils se moquent de moi au tribunal ! 211 00:16:58,684 --> 00:17:01,478 Tu m'emmèneras aux événements du roi, non ? 212 00:17:02,438 --> 00:17:04,147 Oui! Bien sûr. 213 00:17:05,273 --> 00:17:06,608 S'il le faut. 214 00:17:06,983 --> 00:17:08,027 Eh bien, alors... 215 00:17:08,694 --> 00:17:12,448 tu ne veux pas que j'agisse comme un roturier à la vue de tous. 216 00:17:12,573 --> 00:17:15,367 Imagine si je le laisse filer 217 00:17:15,492 --> 00:17:18,328 que tu m'as kidnappé et j'ai tué mon grand-père. 218 00:17:20,748 --> 00:17:22,332 Voilà, cela va aider. 219 00:17:27,046 --> 00:17:30,466 Je savais que tu l'étais un homme de parole, chérie. 220 00:17:31,592 --> 00:17:35,179 Et tu livreras tout ce que tu as promis quand tu m'as demandé la main. 221 00:17:36,513 --> 00:17:37,514 Droite? 222 00:17:47,191 --> 00:17:48,609 Eliseu. 223 00:17:48,692 --> 00:17:50,819 Qui vous a autorisé à entrer ? 224 00:17:50,944 --> 00:17:53,113 Je fais simplement mon travail. 225 00:17:53,238 --> 00:17:55,115 Vous êtes hors de propos. 226 00:17:57,493 --> 00:17:59,328 Sortez, vous deux. Dehors. 227 00:17:59,661 --> 00:18:00,913 Voulez-vous être viré ? 228 00:18:01,789 --> 00:18:03,957 Mon maître est le colonel Botelho. 229 00:18:05,084 --> 00:18:07,127 Je vais me plaindre à mon père. 230 00:18:07,252 --> 00:18:08,378 C'est scandaleux. 231 00:18:08,962 --> 00:18:12,049 Un contremaître qui fait ce que vous faites. Allez pelleter de la merde de vache. 232 00:18:12,382 --> 00:18:13,926 Vous pouvez me plaindre. 233 00:18:14,134 --> 00:18:18,138 Ce contremaître a été promu à l'administrateur de la succession. 234 00:18:18,263 --> 00:18:21,225 C'est absurde ! Je pars tout de suite à Vila Rica, 235 00:18:21,308 --> 00:18:23,102 J'ai besoin d'un mot avec mon père ! 236 00:18:23,227 --> 00:18:25,854 Le colonel Botelho s'est adressé au tribunal pour gérer les affaires politiques. 237 00:18:25,979 --> 00:18:29,108 Alors j'irai au tribunal ! Apportez la calèche, Eliseu. 238 00:18:29,191 --> 00:18:31,693 Vous ne pouvez pas voyager. Vous avez dépensé votre allocation. 239 00:18:31,985 --> 00:18:33,570 Je connais l'argent dont je dispose. 240 00:18:33,695 --> 00:18:35,823 Si seulement tu lisais la lettre de ton père 241 00:18:35,989 --> 00:18:38,951 tu saurais que j'ai été mis en charge de votre patrimoine. 242 00:18:39,576 --> 00:18:41,161 Et en parlant d'actifs, 243 00:18:41,286 --> 00:18:43,247 votre insouciance avec eux est visible. 244 00:18:47,417 --> 00:18:48,585 Facile. Laisse-moi... 245 00:18:48,877 --> 00:18:50,045 Laissez-moi vous aider. 246 00:18:50,170 --> 00:18:51,130 Merci. 247 00:18:51,713 --> 00:18:53,674 C'est bon. Je l'ai, Candinha. 248 00:18:54,007 --> 00:18:55,008 -Facile! -Laisse-le. 249 00:18:55,425 --> 00:18:56,426 Assez! 250 00:19:03,475 --> 00:19:04,476 Désolé. 251 00:19:05,435 --> 00:19:06,687 C'est juste... 252 00:19:07,896 --> 00:19:09,773 J'ai désobéi à mes parents. 253 00:19:09,982 --> 00:19:14,153 J'ai ignoré tout le monde et Beja est partie avec le Magistrat de sa propre volonté. 254 00:19:14,611 --> 00:19:17,156 Peut-être que tu avais besoin de l'entendre d'elle. 255 00:19:18,031 --> 00:19:19,908 J'ai failli mourir pour cette femme. 256 00:19:20,576 --> 00:19:21,577 Pire encore, 257 00:19:21,660 --> 00:19:23,620 J'étais presque un assassin. 258 00:19:24,079 --> 00:19:26,165 Imagine si j'avais tiré le magistrat du roi ! 259 00:19:29,626 --> 00:19:31,712 Je n'ai jamais été aussi humilié. 260 00:19:32,921 --> 00:19:36,466 -Et à côté de la haine, il y a la honte. -Beja devrait avoir honte. 261 00:19:37,050 --> 00:19:39,511 Cela me donne envie de disparaître d'ici. 262 00:19:39,636 --> 00:19:40,637 Disparaître! 263 00:19:42,514 --> 00:19:44,391 Si j'avais un homme comme toi, 264 00:19:45,058 --> 00:19:46,894 pour me mettre une bague au doigt, 265 00:19:46,977 --> 00:19:49,062 J'irais avec toi partout où tu voudras. 266 00:19:50,189 --> 00:19:52,357 Je quitterais cette vie et je t'épouserais. 267 00:19:53,066 --> 00:19:54,193 En un clin d'œil. 268 00:19:59,698 --> 00:20:01,617 Pour le toit et la nourriture. 269 00:20:03,493 --> 00:20:04,494 Merci. 270 00:20:04,912 --> 00:20:05,913 Antônio. 271 00:20:08,081 --> 00:20:10,334 Peu importe ce qu'ils t'ont fait, 272 00:20:10,918 --> 00:20:12,628 tu n'es pas moins un homme. 273 00:20:26,516 --> 00:20:30,729 Un bébé veau perdu dans une tanière de vieux renards rusés, Sampaio ! 274 00:20:30,854 --> 00:20:34,399 Pourquoi ne m'as-tu pas demandé accompagner votre fils à Vila Rica ? 275 00:20:34,524 --> 00:20:36,568 Bon Dieu! C'est de la merde ! 276 00:20:38,987 --> 00:20:41,573 Et pourquoi Genoveva n'est-elle pas venue, mon frère ? 277 00:20:41,698 --> 00:20:42,824 Céci, 278 00:20:42,991 --> 00:20:45,410 une femme quitte la maison trois fois dans la vie : 279 00:20:45,994 --> 00:20:47,246 Baptiser, 280 00:20:47,329 --> 00:20:49,581 se marier et être enterré. 281 00:20:53,543 --> 00:20:55,754 Mais revenons à l'essentiel : 282 00:20:55,879 --> 00:20:58,465 Je vais attraper ton fils par le bras, 283 00:20:58,590 --> 00:21:02,386 et je lui montrerai comment un homme coupe son chemin à travers les buissons. 284 00:21:02,469 --> 00:21:06,139 Avec mon soutien, ce gamin sera élu député. 285 00:21:06,682 --> 00:21:08,600 Notre fils vous en sera reconnaissant, Felizardo. 286 00:21:08,684 --> 00:21:11,895 Alors envoie quelqu'un pour amener ce coquin de Vila Rica ! 287 00:21:12,020 --> 00:21:13,772 C'est urgent, Sampaio ! 288 00:21:13,897 --> 00:21:15,691 La politique est une affaire sérieuse ! 289 00:21:15,774 --> 00:21:17,859 Sur ce, je dois être d'accord, Felizardo. 290 00:21:17,985 --> 00:21:19,903 Je sais! J'ai toujours raison. 291 00:21:20,028 --> 00:21:24,366 Et si un autre candidat se présente et les colonels aiment cet homme ? 292 00:21:24,491 --> 00:21:25,993 Ce ne sera pas le cas, mon oncle. 293 00:21:26,743 --> 00:21:27,744 Antônio! 294 00:21:27,869 --> 00:21:30,330 -Tu es de retour. -Mon fils ! 295 00:21:30,414 --> 00:21:32,749 Nous parlions justement de vous. 296 00:21:32,833 --> 00:21:34,459 Qu'est-ce que c'est ça? Êtes-vous blessé ? 297 00:21:35,919 --> 00:21:37,296 Je suis tombé de mon cheval. 298 00:21:37,379 --> 00:21:38,755 Mon Dieu. 299 00:21:38,922 --> 00:21:40,757 Mais viens, assieds-toi. Mangez avec nous. 300 00:21:40,882 --> 00:21:45,470 D'abord, je dois parler à mon père et à mon oncle, seuls, oui ? 301 00:21:46,346 --> 00:21:49,391 Tu n'aurais pas dû tu t'es humilié comme ça, mon fils. 302 00:21:50,642 --> 00:21:53,228 Je devais mettre fin à cette affaire, père. 303 00:21:54,646 --> 00:21:55,647 Et c'est fini. 304 00:21:57,899 --> 00:22:00,068 Beja n'est plus dans ma vie. 305 00:22:00,902 --> 00:22:03,613 -Tout ce qui m'intéresse, c'est la politique. -C'est exact! 306 00:22:04,031 --> 00:22:07,659 Maintenant, je peux voir ton avenir en tant que député ! 307 00:22:08,368 --> 00:22:12,372 Sampaio, ton fils a besoin d'une femme, maintenant ! 308 00:22:12,831 --> 00:22:15,250 Les hommes célibataires ne sont pas dignes de confiance. 309 00:22:15,792 --> 00:22:17,085 Épouser le garçon. 310 00:22:17,210 --> 00:22:20,130 Et j'obtiendrai les colonels ensemble comme du bétail. 311 00:22:29,681 --> 00:22:31,058 Je suis désolé, père. 312 00:22:32,976 --> 00:22:35,437 Je n'aurais pas dû te désobéir. 313 00:22:35,562 --> 00:22:37,397 C'est bon, mon fils. 314 00:22:37,856 --> 00:22:42,110 Si ce voyage a donné de la clarté à votre esprit, alors vous êtes pardonné. 315 00:22:46,531 --> 00:22:47,949 Et écoute, 316 00:22:48,033 --> 00:22:49,993 ne t'inquiète pas pour ton oncle. 317 00:22:50,660 --> 00:22:52,162 J'ai une femme pour toi. 318 00:22:56,708 --> 00:22:58,293 Mon voyage a été long... 319 00:22:59,127 --> 00:23:00,420 Je dois me reposer. 320 00:23:00,962 --> 00:23:03,131 -Veux-tu m'excuser ? -Bien sûr, mon fils. 321 00:23:06,885 --> 00:23:08,553 Maintenant, tire sur cette petite queue. 322 00:23:08,970 --> 00:23:10,055 Oui! 323 00:23:10,722 --> 00:23:12,182 Tu vas bien, Béja ! 324 00:23:15,185 --> 00:23:18,146 Tout le monde devrait apprendre lire et écrire. 325 00:23:18,438 --> 00:23:21,483 C'est bien que tu prennes l'opportunité, ma chère. 326 00:23:24,319 --> 00:23:26,571 Severina, si tu ne savais pas lire... 327 00:23:27,572 --> 00:23:30,909 Je n'aurais jamais su que Mota a d'autres fiancées. 328 00:23:32,786 --> 00:23:35,705 Eh bien, maintenant tu seras une femme avisée, 329 00:23:36,748 --> 00:23:39,501 pas seulement quelqu'un avec qui se marier et pour accoucher d'un enfant. 330 00:23:52,472 --> 00:23:54,182 Presque personne ne le lit. 331 00:23:55,016 --> 00:23:56,059 En effet. 332 00:23:56,476 --> 00:23:58,478 Certains ont peur de la garde royale, 333 00:23:58,562 --> 00:24:00,605 d'autres ne veulent pas que le Brésil soit émancipé. 334 00:24:06,945 --> 00:24:09,406 Nos mots se perdent dans le vent, littéralement. 335 00:24:09,531 --> 00:24:10,907 Comment pouvons-nous résoudre ce problème ? 336 00:24:11,241 --> 00:24:12,367 Je ne sais pas. 337 00:24:13,910 --> 00:24:17,622 Si seulement ces mots pouvaient rencontrer quelqu'un capable de changer les choses. 338 00:24:20,500 --> 00:24:23,503 Comme c'est génial que notre fils a envoyé une autre lettre. 339 00:24:25,046 --> 00:24:26,840 Voilà, c'est fait. 340 00:24:28,091 --> 00:24:31,094 Le coup de ton pinceau est de plus en plus adepte, mon amour. 341 00:24:32,846 --> 00:24:33,847 Joséfa, 342 00:24:34,514 --> 00:24:36,683 pourquoi ne pas commencer à signer vos tableaux ? 343 00:24:36,766 --> 00:24:38,226 Il est déjà mort il y a longtemps. 344 00:24:38,310 --> 00:24:42,397 J'ai promis à M. Gilmar que je ne le ferais jamais une telle chose à son fils. 345 00:24:43,023 --> 00:24:46,693 Je n'ai jamais aimé que ton premier mari a pris tout le mérite. 346 00:24:46,776 --> 00:24:48,445 Le talent a toujours été le vôtre ! 347 00:24:48,570 --> 00:24:51,531 Qui achèterait des tableaux à une femme ? 348 00:24:51,823 --> 00:24:53,408 Une femme noire, rien de moins. 349 00:24:55,952 --> 00:24:57,704 Je les achèterais, mon amour. 350 00:24:58,705 --> 00:25:00,749 Ces gens ne nous aiment déjà pas, 351 00:25:00,874 --> 00:25:03,710 imaginez ce qui se passerait si j'osais signer mes œuvres. 352 00:25:03,835 --> 00:25:06,129 Nous ne devons pas écouter ces imbéciles. 353 00:25:06,254 --> 00:25:07,422 -Tu as... -Zé. 354 00:25:07,839 --> 00:25:10,842 M. Gilmar a toujours été très gentil avec moi. 355 00:25:11,259 --> 00:25:14,679 Je ne lui ferai pas de mal comme ça, surtout dans sa vieillesse. 356 00:25:15,263 --> 00:25:18,141 Si mon beau-père respire encore, rien ne change. 357 00:25:18,850 --> 00:25:22,437 Cela me laisse perplexe que tu sois marié à un cadavre à ce jour ! 358 00:25:26,775 --> 00:25:27,901 Je t'aime. 359 00:25:33,907 --> 00:25:36,284 -Je vais t'aider ! Pour un muffin. -Pars, Honorato ! 360 00:25:36,368 --> 00:25:38,161 Aller se faire cuire un œuf. 361 00:25:41,581 --> 00:25:42,916 Regardez ça. 362 00:25:42,999 --> 00:25:44,793 Bien meilleur que le muffin. 363 00:25:44,918 --> 00:25:46,711 Merci, mon Dieu ! 364 00:25:50,590 --> 00:25:52,050 Carminha, attends ! 365 00:25:52,509 --> 00:25:54,052 Qu'y a-t-il, Honorato ? 366 00:26:03,645 --> 00:26:04,646 Ce n'est rien. 367 00:26:07,941 --> 00:26:11,069 -Perds-toi, pervers ! -Attendez. Tu as oublié ça. 368 00:26:15,365 --> 00:26:16,366 Merci. 369 00:26:16,825 --> 00:26:19,494 Je voulais juste dire que j'adore la garniture. 370 00:26:20,078 --> 00:26:22,372 J’aime vraiment votre garniture. 371 00:26:22,914 --> 00:26:24,499 Tu es dégénéré ! 372 00:26:33,216 --> 00:26:34,968 Éloigne-toi de cette fenêtre, ma fille ! 373 00:26:35,969 --> 00:26:37,679 Je regarde la tempête, maman. 374 00:26:37,804 --> 00:26:38,972 Pourquoi? 375 00:26:39,097 --> 00:26:42,559 Pensez-vous que la foudre va engendrer un prince pour toi ? 376 00:26:42,684 --> 00:26:45,937 Même s'il le faisait, il s'enfuirait, parce qu'il suffit de te regarder ! 377 00:26:46,021 --> 00:26:47,272 Tu es tellement rassasié ! 378 00:26:48,356 --> 00:26:49,649 Dieu te pardonne. 379 00:26:51,651 --> 00:26:53,361 Voir? Maintenant tu as un rhume. 380 00:26:53,820 --> 00:26:56,281 Dieu, donne-moi de la patience. 381 00:26:56,406 --> 00:26:58,825 Pas de patience, donne-moi la santé. 382 00:26:59,409 --> 00:27:02,412 Donne-moi ces vêtements trempés, Je t'apporterai une couverture. 383 00:27:21,389 --> 00:27:23,433 Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? Tu es si pâle ! 384 00:27:26,269 --> 00:27:28,146 On dirait la fin des temps. 385 00:27:28,271 --> 00:27:31,024 La fin des jours serait attraper une pneumonie à ton âge 386 00:27:31,149 --> 00:27:32,734 et seulement la guérison chez moi. 387 00:27:32,859 --> 00:27:34,903 Pouvez-vous imaginer? Vieux et célibataire ? 388 00:27:35,904 --> 00:27:37,155 Dieu vous protège. 389 00:27:37,280 --> 00:27:41,493 Écoute, vas-y et habille-toi. Je t'apporterai du thé chaud. 390 00:28:18,029 --> 00:28:20,615 Béja, voici Madame Constance. 391 00:28:20,699 --> 00:28:23,118 Elle vient de Vila Rica, 392 00:28:23,326 --> 00:28:26,246 pour te transformer en dame tu souhaites être. 393 00:28:26,329 --> 00:28:27,330 Maintenant, partez ! 394 00:28:31,209 --> 00:28:33,503 Mademoiselle Béja, 395 00:28:33,962 --> 00:28:37,257 les doigts doivent être la limite la plus éloignée de la grossièreté 396 00:28:37,340 --> 00:28:39,634 quand il s'agit du contact d'une dame. 397 00:28:39,718 --> 00:28:40,844 Répulsif pourquoi ? 398 00:28:42,554 --> 00:28:44,347 Un tour, s'il vous plaît. 399 00:28:51,563 --> 00:28:53,398 Très belle. 400 00:28:53,523 --> 00:28:57,277 Mais nous avons beaucoup de travail à faire, Monsieur Mota. 401 00:28:57,694 --> 00:29:00,947 Rien de si impossible pour Madame Constance. 402 00:29:01,030 --> 00:29:02,449 Et pour moi non plus, madame. 403 00:29:02,574 --> 00:29:03,742 J'ai hâte d'apprendre. 404 00:29:03,867 --> 00:29:05,118 Madame. 405 00:29:05,285 --> 00:29:06,286 Madame. 406 00:29:06,411 --> 00:29:08,371 Madame Constance. 407 00:29:08,955 --> 00:29:10,707 Enchanté. 408 00:29:11,291 --> 00:29:15,712 Madame Constance vous apprendra également quelques coutumes européennes. 409 00:29:16,045 --> 00:29:17,255 Bien sûr. 410 00:29:17,338 --> 00:29:20,133 Ensuite, nous commençons demain. 411 00:29:21,009 --> 00:29:22,761 Eh bien, êtes-vous prêt ? 412 00:29:24,304 --> 00:29:26,848 Je ne sais pas pour vous, madame, mais je suis nerveux. 413 00:29:28,558 --> 00:29:30,852 Mon premier cours, devant les invités ? 414 00:29:30,977 --> 00:29:34,314 Ce n'est pas une leçon, c'est un petit test. 415 00:29:35,190 --> 00:29:36,983 Je souhaite vous évaluer. 416 00:29:38,568 --> 00:29:43,198 Mettant de côté toute ta beauté, vous ne pouvez pas vous comporter mal devant les autres. 417 00:29:43,323 --> 00:29:45,742 Ma beauté n’a jamais aidé à rien. 418 00:29:46,034 --> 00:29:47,368 C'était toujours un fardeau. 419 00:29:47,744 --> 00:29:50,163 Vous devez savoir ce que je veux dire, belle comme tu es. 420 00:29:50,330 --> 00:29:52,457 Vous êtes intelligent. 421 00:29:53,166 --> 00:29:55,710 Si vous pouvez utiliser votre cerveau... 422 00:29:55,794 --> 00:29:57,629 en tandem avec ta beauté, 423 00:29:58,171 --> 00:29:59,756 le monde sera à toi. 424 00:30:00,507 --> 00:30:04,385 Je voulais voir le monde, mais maintenant, mon ancien Araxá me manque. 425 00:30:04,511 --> 00:30:05,887 Autrefois, j'étais comme toi. 426 00:30:06,763 --> 00:30:07,764 Jeune. 427 00:30:08,765 --> 00:30:09,933 Beau. 428 00:30:10,308 --> 00:30:11,810 Précaire. 429 00:30:12,727 --> 00:30:18,358 Je pensais que mon cœur saurait ce qui est vrai. 430 00:30:18,483 --> 00:30:20,693 Je ne crois plus en mon cœur. 431 00:30:20,819 --> 00:30:21,903 Il a été brisé. 432 00:30:22,779 --> 00:30:23,780 Très bien. 433 00:30:24,364 --> 00:30:26,366 Parce qu'on a fini de parler d'émotions. 434 00:30:27,200 --> 00:30:28,368 Ne vous y trompez pas, 435 00:30:29,953 --> 00:30:32,121 changer va vous détruire. 436 00:30:32,497 --> 00:30:33,665 Prends tout, 437 00:30:34,207 --> 00:30:35,500 tout ce que vous pouvez... 438 00:30:35,959 --> 00:30:37,335 de Monsieur Mota. 439 00:30:38,127 --> 00:30:40,338 Prenez-lui, et autant que vous le pouvez. 440 00:30:40,964 --> 00:30:44,551 La seule chose ça donne du pouvoir à une femme... 441 00:30:45,635 --> 00:30:47,136 c'est de l'argent. 442 00:30:48,680 --> 00:30:51,224 Pourquoi me dites-vous cela, madame ? 443 00:30:52,141 --> 00:30:53,685 Il ne vous paie pas ? 444 00:30:53,810 --> 00:30:56,729 J'ai déjà été à votre place. 445 00:30:56,855 --> 00:30:58,273 Je peux vous aider. 446 00:30:58,815 --> 00:31:00,400 Si vous le souhaitez. 447 00:31:09,576 --> 00:31:10,577 Messieurs! 448 00:31:10,994 --> 00:31:12,579 C'est Béja, 449 00:31:12,662 --> 00:31:15,707 la plus belle femme de Paracatu ! 450 00:31:15,790 --> 00:31:17,834 -Ouah! -Mon Dieu, elle est magnifique ! 451 00:31:19,294 --> 00:31:21,004 C'est un plaisir de vous rencontrer. 452 00:31:22,130 --> 00:31:23,756 Faites comme chez vous. 453 00:31:25,425 --> 00:31:28,678 "L'esprit est en effet disposé, mais la chair est faible. 454 00:31:29,012 --> 00:31:31,848 Matthieu 26:41. 455 00:31:32,432 --> 00:31:34,893 "Priez pour que vous ne puissiez pas entrer dans la tentation. » 456 00:31:35,018 --> 00:31:38,187 Matthieu 26:41. 457 00:31:38,313 --> 00:31:39,689 Quelle coïncidence, Père ! 458 00:31:48,907 --> 00:31:51,492 Très bien, ma chère. 459 00:31:52,035 --> 00:31:55,455 Une soutane ne peut pas cacher son insouciance. 460 00:31:55,997 --> 00:31:58,458 Bien, ne baisse jamais la tête. Jamaïs! 461 00:32:04,756 --> 00:32:09,052 Monsieur Mota, n'est-ce pas présente-nous ton ami ? 462 00:32:09,177 --> 00:32:11,512 Mais certainement, Madame Constance. 463 00:32:11,638 --> 00:32:13,389 Ici Tenório Madeira, 464 00:32:13,514 --> 00:32:16,351 l'un des Vila Rica hommes politiques les plus influents. 465 00:32:17,769 --> 00:32:21,105 Mota n'exagérait pas quand il a décrit ton charme. 466 00:32:21,522 --> 00:32:24,609 Elle est comme une nymphe enveloppé dans une brume argentée. 467 00:32:24,692 --> 00:32:25,818 Les nymphes n'existent pas. 468 00:32:27,487 --> 00:32:29,030 Quoi? Ils ne le font pas ! 469 00:32:29,656 --> 00:32:31,908 Je vous remercie en tout cas pour vos gentils mots. 470 00:32:32,909 --> 00:32:35,536 Eh bien, elle apprend vite. 471 00:32:35,787 --> 00:32:40,083 Monsieur Mota, souhaitez-vous discuter de quelques choses concernant Beja? 472 00:32:40,166 --> 00:32:43,503 -Certainement ! -Oui s'il vous plait. 473 00:32:50,259 --> 00:32:54,514 Et contrairement à une nymphe, je suis réel. 474 00:32:54,806 --> 00:32:55,848 Chair et os. 475 00:32:56,641 --> 00:32:59,852 Aussi réel que cette jolie émeraude. 476 00:33:53,489 --> 00:33:56,200 Aujourd'hui... 477 00:33:56,743 --> 00:34:01,456 Beja apprendra à avoir des hommes à vos pieds 478 00:34:02,582 --> 00:34:04,459 Mais je sais manger une banane. 479 00:34:24,395 --> 00:34:28,232 "Car là où deux ou trois sont rassemblés ensemble en mon nom, 480 00:34:28,940 --> 00:34:31,902 me voilà au milieu d'eux. 481 00:34:45,333 --> 00:34:48,335 Combien de jours seras-tu absent ? 482 00:34:48,418 --> 00:34:49,504 Peu. 483 00:34:49,712 --> 00:34:50,797 Mais ne vous inquiétez pas. 484 00:34:51,505 --> 00:34:53,674 Père Melo Franco proposé de s'occuper de vous. 485 00:34:54,382 --> 00:34:55,510 N'est-ce pas vrai ? 486 00:34:55,592 --> 00:34:58,429 -Avec plaisir, mon ami. -Tu n'as pas besoin de le déranger. 487 00:34:58,805 --> 00:35:02,809 J'ai Séverina et Madame Constance, Je ne serai pas seul. 488 00:35:04,519 --> 00:35:05,812 Monsieur Mota, 489 00:35:06,270 --> 00:35:09,148 Beja et moi avons beaucoup de travail à faire. 490 00:35:09,273 --> 00:35:11,275 À votre retour, vous serez surpris 491 00:35:11,400 --> 00:35:13,361 -avec ta nouvelle fiancée. -Très bien. 492 00:35:17,573 --> 00:35:18,574 Séverine. 493 00:35:19,117 --> 00:35:21,577 Préparez mon bain, s'il vous plaît. Je serai là. 494 00:35:24,580 --> 00:35:27,125 Bonne nuit, Père. Pas besoin de vous embêter. 495 00:35:27,250 --> 00:35:28,835 Je suis très bien accompagné. 496 00:35:28,960 --> 00:35:32,421 "Ceux qui vivent par l'épée mourra par l'épée. 497 00:35:32,547 --> 00:35:36,384 Matthieu 26:52. 498 00:35:37,426 --> 00:35:38,719 Bonne nuit, Béja. 499 00:35:39,262 --> 00:35:42,140 Ce père est répugnant. 500 00:35:42,682 --> 00:35:46,310 C'est dégoûtant ce que font certains hommes au nom de Dieu. 501 00:35:47,270 --> 00:35:49,856 Non, non. Pas si serré, Madame. 502 00:35:49,939 --> 00:35:52,608 Mais c'est bien nécessaire, Beja. 503 00:35:52,692 --> 00:35:55,611 Les seins sont relevés, comme les hommes aiment. 504 00:35:55,695 --> 00:35:58,739 Mais je les aime comme ça, lâche et libre. 505 00:36:00,199 --> 00:36:01,617 Je déteste me sentir essoufflé. 506 00:36:01,742 --> 00:36:04,036 Très bien, ma chère. 507 00:36:04,120 --> 00:36:07,206 Vos souhaits passent toujours en premier. 508 00:36:08,749 --> 00:36:10,459 Le colonel est là, Beja. 509 00:36:25,641 --> 00:36:27,643 C'est toi qui es fidèle. 510 00:36:40,364 --> 00:36:42,491 J'aime m'occuper de toi. 511 00:36:46,913 --> 00:36:49,624 Je n'ai pas besoin de deviner où réside votre douleur. 512 00:36:52,668 --> 00:36:54,795 Votre peau est ma peau. 513 00:37:15,650 --> 00:37:18,110 Je l'ai fait faire pour correspondre à la bague. 514 00:37:19,820 --> 00:37:23,991 Ils sont éblouissants, Colonel Tenório ! 515 00:37:28,246 --> 00:37:29,288 Sur son bureau ? 516 00:37:29,705 --> 00:37:30,748 Avec sa femme ? 517 00:37:31,415 --> 00:37:33,751 Tout ce qui appartenait à Mota est maintenant à moi. 518 00:37:34,126 --> 00:37:36,128 Je n'appartiens pas à Mota. 519 00:37:36,671 --> 00:37:37,964 Je n'appartiens à personne. 520 00:37:39,173 --> 00:37:41,717 -Comprendre? -Mais j'ai payé d'avance. 521 00:37:44,053 --> 00:37:46,013 Et vous en aurez pour votre argent. 522 00:37:48,307 --> 00:37:49,392 Quoi? 523 00:37:49,684 --> 00:37:51,185 Oui bien sûr. 524 00:37:58,317 --> 00:38:00,027 Qu'est-ce qu'on fait ici, Maria ? 525 00:38:00,111 --> 00:38:03,447 Antônio est toujours en réunion, jour et nuit. 526 00:38:03,531 --> 00:38:04,490 Je ne suis pas idiot. 527 00:38:04,615 --> 00:38:06,784 Il doit se prélasser dans la taverne. 528 00:38:07,618 --> 00:38:08,619 Comme le font les hommes. 529 00:38:10,037 --> 00:38:12,039 Angélica, tu n'apprends jamais, n'est-ce pas ? 530 00:38:12,498 --> 00:38:14,375 Tu veux l'épouser ou pas ? 531 00:38:15,751 --> 00:38:19,046 -C'est ce que je veux le plus dans la vie. -Alors réveille-toi, imbécile ! 532 00:38:19,171 --> 00:38:21,048 C'est évident, Angélica ! 533 00:38:21,173 --> 00:38:25,344 Si Antônio n'est jamais sorti de là, puis il vient voir quelqu'un de spécial. 534 00:38:28,180 --> 00:38:29,724 Vous parlez de Béja. 535 00:38:30,308 --> 00:38:33,602 C'est là que j'ai quitté la prostituée après son arrivée au domaine. 536 00:38:33,686 --> 00:38:36,480 S'il est là, c'est pour elle. 537 00:38:37,064 --> 00:38:41,235 Mais ça fait des mois depuis elle était restée là, elle aurait pu partir. 538 00:38:41,819 --> 00:38:43,112 Nous le saurons maintenant. 539 00:38:43,904 --> 00:38:45,031 Alors Honorato ? 540 00:38:45,364 --> 00:38:46,490 -Parler. -Oui... 541 00:38:47,074 --> 00:38:48,659 Antônio est bien là-dedans. 542 00:38:49,493 --> 00:38:52,079 Mais pas Beja, parce que comme je l'ai dit cent fois, 543 00:38:52,204 --> 00:38:55,666 -elle a été emmenée de force... -Très bien, Honorato, très bien ! 544 00:38:56,125 --> 00:38:58,127 Tiens, va boire ta pièce. 545 00:38:58,252 --> 00:39:01,255 -Alors je boirai. -Aller! Va boire. 546 00:39:06,427 --> 00:39:07,678 Facile là-bas ! 547 00:39:08,262 --> 00:39:11,223 -Et maintenant ? -Maintenant, va chercher ton mari. 548 00:39:12,391 --> 00:39:14,560 Avant qu’une autre femme ne le fasse. 549 00:39:16,270 --> 00:39:18,731 Je suis un homme fidèle, envers mon seul et unique. 550 00:39:20,691 --> 00:39:22,735 Et tu es à moi seul. 551 00:39:23,944 --> 00:39:25,446 Béja.... 552 00:39:27,656 --> 00:39:28,991 Je déteste les hommes ivres. 553 00:39:29,116 --> 00:39:31,160 Je ne l'ai jamais vu comme ça. 554 00:39:33,662 --> 00:39:35,581 Dégoûtant! Déposez-le ici ! 555 00:39:38,417 --> 00:39:39,418 Angélique. 556 00:39:39,502 --> 00:39:41,712 Enlève cette sale robe ! 557 00:39:41,796 --> 00:39:42,963 Et au lit ! 558 00:39:43,047 --> 00:39:44,131 Dépêche-toi, Angélica ! 559 00:39:47,385 --> 00:39:48,386 Angélica, regarde. 560 00:39:49,136 --> 00:39:50,137 Prenez soin de lui. 561 00:39:50,262 --> 00:39:53,974 S'il vomit allongé comme ça, tu seras veuve avant de te marier. 562 00:39:54,058 --> 00:39:55,267 Est-ce que tu comprends? 563 00:39:56,727 --> 00:39:57,770 Alors partez ! 564 00:40:04,276 --> 00:40:05,277 Que diable ? 565 00:40:06,153 --> 00:40:07,154 Mon Dieu! 566 00:40:13,202 --> 00:40:17,498 Les écuries seraient plus approprié pour autant. 567 00:40:18,165 --> 00:40:21,085 Alors c'est là que tu te caches tes fiancées ? 568 00:40:23,170 --> 00:40:24,755 -Partir! -Excusez-moi. 569 00:40:29,343 --> 00:40:31,470 Dois-je tirer sur tes seins ? 570 00:40:32,930 --> 00:40:33,931 Ou ton visage ? 571 00:40:35,641 --> 00:40:37,351 Qu'en penses-tu, Père ? 572 00:40:44,358 --> 00:40:49,488 Je ne sais pas comment j'ai survécu si longtemps sans jamais l'être... 573 00:40:50,489 --> 00:40:51,949 si proche de toi. 574 00:40:55,619 --> 00:40:57,121 Je ne vois que de la beauté en toi. 575 00:40:59,331 --> 00:41:00,374 L'amour... 576 00:41:01,083 --> 00:41:03,085 Je ne le vois que dans tes yeux. 577 00:41:04,795 --> 00:41:06,255 Et sur ton corps... 578 00:41:07,089 --> 00:41:08,841 C'est là que je cherche à m'allonger. 579 00:41:19,560 --> 00:41:21,395 - Qu'est-ce que c'est que ça ? -Cher Seigneur ! 580 00:41:21,937 --> 00:41:23,689 Mon Dieu! 581 00:41:24,148 --> 00:41:25,149 Fils! 582 00:41:25,274 --> 00:41:28,152 -Qu'as-tu fait à Angélica ? -Ma fille ! 583 00:41:28,277 --> 00:41:31,280 Ma fille, il a touché ma fille, mon Dieu ! 584 00:41:32,239 --> 00:41:35,242 Prenez tout ! Robes, bijoux, tout ! 585 00:41:36,452 --> 00:41:38,412 J'ai failli céder ! 586 00:41:39,413 --> 00:41:42,875 Je t'ai mieux traité que tu n'as jamais mérité ! 587 00:41:43,000 --> 00:41:46,670 Maintenant, tu vas apprendre à me servir ! 588 00:41:46,754 --> 00:41:48,839 Cependant je veux, 589 00:41:49,006 --> 00:41:50,674 quand je veux ! 590 00:41:51,300 --> 00:41:54,386 Tu n'es rien d'autre que quelque chose que je possède ! 591 00:41:54,470 --> 00:41:56,388 Et pas plus que ça ! 592 00:41:56,472 --> 00:41:58,724 Un truc ! 593 00:42:02,978 --> 00:42:04,688 Ma fille, bon Dieu ! 594 00:42:04,772 --> 00:42:07,608 -Il t'a touché ? -Je ne t'ai pas dit qu'ils étaient au lit ? 595 00:42:07,733 --> 00:42:08,734 Je te l'ai dit! 596 00:42:08,859 --> 00:42:10,319 Ceci, préviens le père. 597 00:42:10,486 --> 00:42:13,072 Antônio et Angélica se marient dès que possible.